Idiomas del curso
Traduce automáticamente un curso publicado, previsualiza el resultado y publícalo como otro idioma que los participantes pueden elegir.
Usa esta página cuando las personas que hacen un curso no trabajan todas en el idioma en que se escribió. En lugar de volver a crear el curso para cada idioma, añades idiomas al mismo curso.
Un idioma sigue siendo el original. Cada idioma adicional es una traducción automática de él, con la narración locutada de nuevo en ese idioma, que previsualizas y publicas por separado. Los participantes eligen el idioma que quieren y conservan su propio progreso en él.
Idiomas del curso está en el panel del curso, en Módulos y cursos, dentro de Cursos. Aparece cuando el curso está publicado, para los administradores y los miembros de la organización.
Primero, define el idioma original
Antes de traducir nada, el curso tiene que declarar en qué idioma está escrito. Elígelo en Idioma original y confirma.
Solo puedes cambiarlo mientras no exista trabajo de traducción para el curso. En cuanto generas un primer idioma, el original queda bloqueado: todo deriva de él.
Generar un idioma
Elige un idioma en Traducir a y pulsa Generar. La lista contiene los idiomas para los que Vidext tiene voces; el idioma original del curso no se ofrece.
Tres reglas deciden qué se puede generar:
- Solo se traducen los módulos en vivo, los que los participantes pueden abrir ahora mismo. Un módulo oculto (todavía sin generar, o retirado) queda fuera hasta que una publicación lo ponga en vivo. Si un módulo en vivo no tiene una versión lista para traducir, el rechazo te indica que lo vuelvas a generar y publiques una actualización.
- El curso tiene como máximo ocho módulos en vivo. Los cursos más grandes todavía no se admiten.
- Cada módulo en vivo tiene una voz lista en el idioma de destino. La narración se vuelve a locutar en el nuevo idioma, no se subtitula, así que cada módulo necesita una voz que lo hable; consulta Voces y narración.
La generación se ejecuta en segundo plano e informa del progreso por módulo (Generando 3 de 6 módulos). Puedes salir de la página. Si falla, Reintentar inicia un nuevo intento; nada parcial llega a los participantes.
Previsualizar y publicar
Una ejecución terminada indica Listo para publicar, no en vivo. Vista previa abre cada módulo traducido para que lo reproduzcas como lo haría un participante; los participantes todavía no pueden verlo. Si el resultado no es correcto, elige el mismo idioma en Traducir a y pulsa Volver a generar para obtener una traducción nueva.
Cuando esté bien, elige Publicar idioma del curso. El idioma indica Publicado y los participantes pueden seleccionarlo.
Borradores de edición anteriores
Un idioma puede conservar un borrador de edición de una edición anterior. Mientras lo tenga, indica Listo · descarta el borrador de edición para publicar: usa Preparar vista previa para ver el borrador, o Descartar borrador de edición para publicar en su lugar la traducción automática. Volver a generar nunca borra el borrador, así que una ejecución automática no puede sustituirlo sin avisar.
Mantener un idioma al día
Publicar un idioma no congela el original. Cuando el curso cambia después —Publicar actualización da a un módulo una versión más reciente, un módulo se pone en vivo o se retira, o cambian los nombres o el orden del curso—, el idioma indica Publicado · el curso de origen ha cambiado, y Actualizar traducción lo vuelve a generar. Un módulo que sigue oculto nunca deja un idioma desactualizado.
El idioma publicado sigue sirviéndose durante todo el proceso. Una actualización que falla indica La versión en vivo sigue disponible · la última actualización falló; una que termina indica Publicado · actualización lista para publicar hasta que la publicas. Vista previa de la versión publicada muestra lo que tienen ahora los participantes.
Despublicar un idioma
Despublicar quita un idioma de las opciones de los participantes. Su progreso en él se conserva, y puedes volver a publicarlo más adelante.
Qué ve el participante
En un curso con al menos un idioma publicado, el panel del curso ofrece un selector de Idioma del contenido con el original y cada idioma publicado. El progreso se registra por idioma: un participante que cambia de idioma conserva una posición distinta en cada uno.
Sin tutor en una versión traducida
El tutor del módulo responde a partir de la versión original, así que se oculta para un participante que ve una traducción, en lugar de responder sobre un contenido que no está leyendo. Todo lo demás del reproductor funciona con normalidad. Consulta El tutor de IA.
Last updated on